Englisch-Deutsch Übersetzung für receipt
- QuittungdieIch habe für den Vorschlag gestimmt, die Reisekosten gegen Quittung und in Höhe der entstandenen Kosten zu erstatten. I voted in favour of the proposals to reimburse travel expenses actually incurred, on production of receipts.
- BelegderNach dem Mittagessen werde ich Ihnen den Beleg vorlegen, so daß er von Ihnen kontrolliert werden kann. After lunch I will give you the receipt so that you can control it. Die Genehmigung von Projekten erfolgte ohne Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs, Beihilfen wurden ohne Belege ausgezahlt. Projects were approved without a stamp from the Financial Controller and subsidies were paid out without proofs of receipt.
- EingangderDieser Wortlaut sollte in "innerhalb von 90 nach Eingang der Mitteilung" geändert werden. That should be changed to 'within 90 days after receipt of the notification'. Weitere Erörterungen im Rat sind in Erwartung des anstehenden Eingangs der Stellungnahme des Parlaments zu den Vorschlägen der Kommission vertagt worden. Further discussion in the Council has been deferred pending receipt of Parliament's opinion on the Commission proposals. Nach Eingang der entsprechenden Unterlagen wird die Kommission prüfen, ob die gemeinschaftsrechtlichen Anforderungen für die Gewährung eines solchen Beitrags erfüllt sind. Upon receipt of any file, the Commission will verify if Community requirements to grant such a contribution have been met.
- EinnahmedieVielleicht erscheint sogar etwas davon als Einnahme im Staatshaushalt, aber dass bei den Menschen etwas in Form von Infrastruktur oder Gesundheitsversorgung ankommt, ist absolut die Ausnahme. Some of this may even be listed as a receipt in the state's budget, but it is virtually unheard of for the people to benefit from it in the shape of infrastructure or health provision.
- EmpfangderDer Empfang einer E-Mail ist für den Empfänger weniger unverbindlich, als wenn er Werbezettel und -broschüren in Papierform erhält. The receipt of e-mail is considerably less free of strings for the receiver than the receipt of paper leaflets and brochures.
- Empfangsbescheinigung
- EmpfangsbestätigungdieEr hatte den Eindruck gewonnen, die Syrer glaubten, sie brauchten den Israelis für die Rückgabe der Golan-Höhen nur eine Empfangsbestätigung zu faxen. He was under the impression that the Syrians thought that, in exchange for the Golan Heights, all they had to do was to fax the Israelis a receipt. Ich habe den Bericht in Zusammenarbeit mit internationalen und nationalen Journalistenverbänden erstellt und frage, warum es damals nicht einmal eine Art Empfangsbestätigung gab. I did this in conjunction with all international and national journalists' organisations, and I am now asking you why I have not to date even received an acknowledgment of receipt. Danach bewahrt der Exporteur die Anmeldeunterlagen sowie die Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde des Einfuhrlandes über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren auf. The exporter is required, for a period of a minimum of five years, to keep a record of the notification and the acknowledgement of receipt from the competent authority of the importing country.
- erhaltSolche Entscheidungen müssen zwei Monate nach Erhalt einer vollständigen Anmeldung getroffen worden sein. Such decisions must be taken within two months following the receipt of a complete notification. Der Beantwortungszeitraum für eine endgültige Antwort darf drei Monate, ab dem Erhalt der Beschwerde, nicht überschreiten. The time needed to provide a definitive response cannot be more than three months from receipt of the complaint. eine vierzehntägige Widerrufsfrist für die gesamte EU ab dem Erhalt der Waren, während der Verbraucher, die im Fernabsatz kaufen, ihre Meinung ändern können. a 14-day withdrawal period for the entire EU, to be counted from receipt of the goods, during which consumers buying at distance can change their mind.
- Kassenbelegder
- Kassenzettelder
- Rechnungdie
Anwendungsbeispiele
- This weekends receipts alone cover our costs to mount the production!
- to receipt delivered goods
- to receipt a bill
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc